Sunday, June 12, 2011

TAR STHIR PREMIKER NIKOT / Jibanananda das

তার স্থির প্রেমিকের নিকট

জীবনানন্দ দাশ

বেঁচে থেকে কোনো লাভ নেই,- আমি বলিনা তা।
কারো লাভ আছে;- সকলেরই;- হয়তো বা ঢের।
ভাদ্রের জ্বলন্ত রৌদ্রে তবু আমি দূরতর সমুদ্রের জলে
পেয়েছি ধবল শব্দ- বাতাসতাড়িত পাখিদের।
মোমের প্রদীপ বড়ো ধীরে জ্ব’লে- ধীরে জ্বলে আমার টেবিলে;
মনীষার বইগুলো আরো স্থির,- শান্ত,- আরাধনাশীল;
তবু তুমি রাস্তার বা'র হ’লে,- ঘরেরও কিনারে ব’সে টের পাবে নাকি
দিকে-দিকে নাচিতেছে কী ভীষণ উন্মত্ত সলিল।

তারি পাশে তোমারে রুধির কোনো বই- কোনো প্রদীপের মতো আর নয়,
হয়তো শঙ্খের মতো সমুদ্রের পিতা হ’য়ে সৈকতের পরে
সেও সুর আপনার প্রতিভায়- নিসর্গের মতোঃ
রূপ- প্রিয়- প্রিয়তম চেতনার মতো তারপরে
তাই আমি ভীষণ ভিড়ের ক্ষোভে বিস্তীর্ণ হাওয়ার স্বাদ পাই;
না হলে মনের বনে হরিণীকে জড়ায় ময়ালঃ

দন্ডী সত্যাগ্রহে আমি সে-রকম জীবনের করুণ আভাস
অনুভব করি; কোনো গ্লেসিয়র-হিম স্তব্ধ কর্মোরেন্ট পাল-
বুঝিবে আমার কথা; জীবনের বিদ্যুৎ-কম্পাস অবসানে
তুষার-ধূসর ঘুম খাবে তারা মেরুসমুদ্রের মতো অনন্ত ব্যাদানে।